[ このメッセージへの返事 ]
[ 返事を書く ]
[ home.html ]
投稿者：
本命カゲ @ oppp121.harenet.or.jp on 97/11/09 22:48:08
実は明日、英語の授業で簡単な劇をやるんですが（僕たちはスターにインタビューする場面）、
日本語を英語になおしているうちに、頭がパンクしそうになってきました。
和英辞典などを使って英語に直すよう言われたんですが、
実は英語は不得意で、文法とかさっぱり分かりません。
単語だけ調べられても、並べ方が分からない状態。
本来なら、それでも何とかやりとげるのが筋なんですが・・・。
誰か助けて。少々間違ってても全然かまいません。
たぶんそれでも僕がやるよりずっと良いはず。
英語になおして欲しい文（スターをＡさんとする）
（）内は、自分なりの訳。かなり自信ない。
￣￣￣￣￣￣￣
・今日は、Ａさんの新曲発表会です。
（Ｔｏｄａｙ ｉｓ ｍｒ．Ａ’ｓ ｎｅｗ ｓｏｎｇ ｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎ）
・この曲について自分ではどう思われますか？
（Ｄｏ ｙｏｕ ｔｈｉｎｋ ｔｈｉｓ ｓｏｎｇ ｙｏｕｒｓｅｌｆ？）
・とても気に入っているよ。心がなごむよ。
（Ｉ ｌｉｋｅ ｉｔ ｖｅｒｙ ｍｕｃｈ． Ｍｙ ｈｅａｒｔ ｉｓ ｇｅｎｉａｌ．）
・（ＣＤが）どれくらい売れると思いますか？
（Ｈｏｗ ｍａｎｙ ｔｈｅ ｓｏｎｇ ｏｎ ｓａｌｅ？ 意味不明）
・売れる？僕は売れることよりも、この曲でみんなを幸せにすることを目標にしているよ。
（さっぱりわからん。だが、ここは山場。大切。）
・それでは、歌ってもらえますか？
（Ｗｉｌｌ ｙｏｕ なんたらかんたら？）
・もちろんさ。
（Ｓｕｒｅ．）
|