>
> 英語になおして欲しい文（スターをＡさんとする）
> （）内は、自分なりの訳。かなり自信ない。
> 　　　　　　　　　　　　￣￣￣￣￣￣￣
>
> ・今日は、Ａさんの新曲発表会です。
> （Ｔｏｄａｙ　ｉｓ　ｍｒ．Ａ’ｓ　ｎｅｗ　ｓｏｎｇ　ｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎ）
これは多分ＯＫかな？
> ・この曲について自分ではどう思われますか？
> （Ｄｏ　ｙｏｕ　ｔｈｉｎｋ　ｔｈｉｓ　ｓｏｎｇ　ｙｏｕｒｓｅｌｆ？）
このままでは、「この曲について自分で考えていますか？」になってしまいます。
ほかの人も書いてますが、Ｈｏｗ ｄｏ ｙｏｕ ｔｈｉｎｋ ｔｈｉｓ ｓｏｎｇ
ｙｏｕｒｓｅｌｆ？が無難。
> ・とても気に入っているよ。心がなごむよ。
> （Ｉ　ｌｉｋｅ　ｉｔ　ｖｅｒｙ　ｍｕｃｈ．　Ｍｙ　ｈｅａｒｔ　ｉｓ　ｇｅｎｉａｌ．）
前半は大丈夫かと思われます。後半、ｇｅｎｉａｌという語、私はあまり見ません
が、「愛想の良い」という意味だそうです。これだと「私の心は愛想が良い」に
なり、「心がなごむ」とはとりにくくなります。Ｉｔ ｍａｋｅｓ ｍｙ ｈｅａ
ｒｔ ｃｏｎｆｏｒｔａｂｌｅ．かな？「心」ではなく「この曲」を主語にした方
がいいでしょう。
> ・（ＣＤが）どれくらい売れると思いますか？
> （Ｈｏｗ　ｍａｎｙ　ｔｈｅ　ｓｏｎｇ　ｏｎ　ｓａｌｅ？　意味不明）
Ｈｏｗ ｍａｎｙ ｄｏ ｙｏｕ ｔｈｉｎｋ ｙｏｕ ｃａｎ ｓｅｌｌ ｔｈｅ ｓｏ
ｎｇ？か？ここは一番自信無し。
> ・売れる？僕は売れることよりも、この曲でみんなを幸せにすることを目標にしているよ。
> （さっぱりわからん。だが、ここは山場。大切。）
Ｓｅｌｌ？Ｍｙ ｐｕｒｐｏｓｅ ｉｓ ｔｏ ｍａｋｅ ｅｖｅｒｙｏｎｅ ｈａｐｐ
ｙ ｒａｔｈｅｒ ｔｈａｎ ｔｏ ｓｅｌｌ．かな？不定詞をこう使えるかどうか
あまり自信ありません。日本語を「僕の目標は〜」としました。
> ・それでは、歌ってもらえますか？
> （Ｗｉｌｌ　ｙｏｕ　なんたらかんたら？）
Ａｈ，Ｐｌｅａｓｅ ｓｉｎｇ ｔｈｉｓ ｓｏｎｇ？
「それでは」はこれ以外でもいろいろあり。（て言うか、これあまり自信なし。）


> ・もちろんさ。
> （Ｓｕｒｅ．）
これも大丈夫かな。

私、浪人なんで・・。あまりアテになさらないで下さい。
文学部英文学科の人でもいれば・・。