Re: 英語が少しでもできる方、HELP!!



[ このメッセージへの返事 ] [ 返事を書く ] [ home.html ]



投稿者: Super Dr.J @ osaka-026.seikyou.ne.jp on 97/11/10 00:11:14

In Reply to: 英語が少しでもできる方、HELP!!

posted by 本命カゲ @ oppp121.harenet.or.jp on 97/11/09 22:48:08


>
> ・今日は、Aさんの新曲発表会です。
> (Today is mr.A’s new song presentation)
>
> ・この曲について自分ではどう思われますか?
> (Do you think this song yourself?)
>
> ・とても気に入っているよ。心がなごむよ。
> (I like it very much. My heart is genial.)
>
> ・(CDが)どれくらい売れると思いますか?
> (How many the song on sale? 意味不明)
How many do you think can sell ? (ちょっと自信ない)

> ・売れる?僕は売れることよりも、この曲でみんなを幸せにすることを目標にしているよ。
  Can Sell !? I hope this bring happy .

> ・それでは、歌ってもらえますか?
> (Will you なんたらかんたら?)
Then ,please song .
> ・もちろんさ。
> (Sure.)

英訳なんて、意味が通じたらいいんだからわからないときはどーんと日本語をかえちゃいましょう
(はしょったり)