> 実は明日、英語の授業で簡単な劇をやるんですが（僕たちはスターにインタビューする場面）、
> 日本語を英語になおしているうちに、頭がパンクしそうになってきました。
> 和英辞典などを使って英語に直すよう言われたんですが、
> 実は英語は不得意で、文法とかさっぱり分かりません。
> 単語だけ調べられても、並べ方が分からない状態。
> 本来なら、それでも何とかやりとげるのが筋なんですが・・・。
> 誰か助けて。少々間違ってても全然かまいません。
> たぶんそれでも僕がやるよりずっと良いはず。
>
> 英語になおして欲しい文（スターをＡさんとする）
> （）内は、自分なりの訳。かなり自信ない。
> 　　　　　　　　　　　　￣￣￣￣￣￣￣
>
> ・今日は、Ａさんの新曲発表会です。
> （Ｔｏｄａｙ　ｉｓ　ｍｒ．Ａ’ｓ　ｎｅｗ　ｓｏｎｇ　ｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎ）
>
> ・この曲について自分ではどう思われますか？
> （Ｄｏ　ｙｏｕ　ｔｈｉｎｋ　ｔｈｉｓ　ｓｏｎｇ　ｙｏｕｒｓｅｌｆ？）
>
> ・とても気に入っているよ。心がなごむよ。
> （Ｉ　ｌｉｋｅ　ｉｔ　ｖｅｒｙ　ｍｕｃｈ．　Ｍｙ　ｈｅａｒｔ　ｉｓ　ｇｅｎｉａｌ．）
>
> ・（ＣＤが）どれくらい売れると思いますか？
> （Ｈｏｗ　ｍａｎｙ　ｔｈｅ　ｓｏｎｇ　ｏｎ　ｓａｌｅ？　意味不明）
>
> ・売れる？僕は売れることよりも、この曲でみんなを幸せにすることを目標にしているよ。
> （さっぱりわからん。だが、ここは山場。大切。）
>
> ・それでは、歌ってもらえますか？
> （Ｗｉｌｌ　ｙｏｕ　なんたらかんたら？）
>
> ・もちろんさ。
> （Ｓｕｒｅ．）



順番はそのままです。


Today, Mr.A will presents us his brand-new song.

What do you think about your new song, A?

Oh, I love the song and it moves my heart.

How many copies do you think this song will sell?

What do you talking about!? I don't care how much it would sell.
I just hope that the song will make people happy.

So, could you sing for us now?

Sure, here I go.

どんなもんでしょうか？
ちょっとはネイティブっぽくしてみたつもりです。

発表頑張ってね。

• 訂正!!! - レッツゴーヤンヤン 97/11/10 00:05:29
• 訂正その２ - レッツゴーヤンヤン 97/11/10 00:10:20
• 蛇足 - 呉 97/11/10 01:03:34