コマンド
mkfontdir
X のフォントのインデックスファイルを作成
*.bdf や *.pcf などのファイルを置いてあるディレクトリに移動し、
とすると、カレントディレクトリに fonts.dir というファイルが作成される。fonts.dir の中身は、
エントリ数
フォントファイル名1 対応するフォント名1
フォントファイル名2 対応するフォント名2
フォントファイル名3 対応するフォント名3
...
となっている。(FreeBSD なら) /usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc/fonts.dir などを見てみると意味はすぐわかるだろう。