Re: もしかしたら、コピーじゃないのでは？



[ このメッセージへの返事 ] [ 返事を書く ] [ home.html ]



投稿者： Tai @ ppp036.kitakyu.max.interlink.or.jp on 97/11/05 17:36:32

In Reply to: This is "doubtful" translation.（怪しい・

posted by Midarekawa MacLa（みだれかわ枕） @ 1max50.incl.or.jp on 97/11/05 10:48:40

ウチも、英語が特別得意なわけじゃないので何ともいえませんが、

> 　サクラ大戦」のコピーを手に入れました。
といのは原文の
>　I purchased a copy of Sakura Taisen
から考えると、サクラ大戦を一部（一本）とも取れるのですが？
べつに本文の趣旨には関係ないことですが、
下手をすると、Borgman Jayce の名誉にも関わりそうなので
一応フォローまでに(^^;;

＃違法コピー版を買ったことを罪悪感なしにココで言える人は
＃そうそういないような気もしますし(^^;;;