[ このメッセージへの返事 ]
[ 返事を書く ]
[ home.html ]
投稿者：
えんかいくん零式 @ slip202-135-63-153.kw.jp.ibm.net on 97/8/23 17:16:10
このBBS（およびアルファベットｏｎｌｙＢＢＳ）にも何度か登場されたMingさんによって、
サクラ大戦英語サポート ミニ・キャンペーンが開始されました。
このキャンペーンは、セガやレッドにサクラ大戦の英語化を望む海外からの声を届け
ることで、サクラ大戦（あるいはサクラ大戦２）に英語版を追加する決意を促そうという
ものです。
以下にMingさんがセガBBSに書き込まれた文面（および私による稚拙な翻訳）を掲載
してみます。
-----------------------------------------------------------
Fellow Fans of Sakura Taisen, I'd like to announce the launching of the new Sakura Taisen English Support (STES) Mini-Campaign.
サクラ大戦ファンの皆さん。サクラ大戦英語サポート（ＳＴＥＳ）ミニ・キャンペーンの開始をお知らせしたいと思います。
It's aim is to raise Sega/Red's awareness of western interest in Sakura Taisen, and thus we hope to convince Sega/Red to add English support to Sakura Taisen and/or Sakura Taisen 2.
それはサクラ大戦への西洋の関心についてセガ／レッドに自覚してもらうことを狙ったものです。
そして、私たちの望みは、セガ／レッドにサクラ大戦、サクラ大戦２に英語サポートを追加することを納得させることです。
To see how you can take part, please visit the STES headquarters:
場所は下記の通りです。どうぞＳＴＥＳ本部にご訪問ください。
http://tonic.physics.sunysb.edu/~ming/anime/sakura/STES.html
Everybody is welcome to join and it'll only take a few minutes of your time!
みなさん、どうぞおいでください。そして、暫しお付き合い下さい！
While we donno what the chances are of succeeding, we'll never know until we try!
So join us today!
うまく行くかどうかなんて、やってみなければ分からない！
さあ、みなさんごいっしょに！
Thanks in advance for your support!
みなさんのサポートに前もって感謝します！
Ming.
|