[ このメッセージへの返事 ]
[ 返事を書く ]
[ home.html ]
投稿者：
ねぎ @ hosyo.shimz.co.jp on 97/6/25 14:08:26
In Reply to: ＳＷ／ＥＳＢの驚異のセリフ変更（イヤすぎ！）
posted by ITASAN @ kobekeeper.mhi.co.jp on 97/6/25 13:57:39
> 「スターウォーズ／帝国の逆襲＜特別編＞」のレイアとハンの名シーン
> 「愛してるわ（I LOVE YOU）」「知ってるよ（I KNOW）」のセリフが
> 変更になって，ハンのセリフが「ああ」になってるとか．
> （ビデオ＆ＤＶＤデータより）
パンフレットかＳＦオンラインに書いてあったのか忘れましたが
「I KNOW」は彼のアドリブらしいです。脚本段階では「I LOVE YOU 云々」と
なっていたのを「ソロがそのまま素直に返すわけがない」と、この名ゼリフに
なりました。
> あのシーンって，「ジェダイの復讐」にも自己パロディで，出てきます
> よね．いったい，なんで変更したんだろう？
翻訳者が違うから。っていってもなあ。ちょっとは考えてよ。
ぶっきらぼうさが出ていいのかも知れませんが、前の方が気障で格好良いです。
|