> そこで例のハンの「ああ」は，字幕だけ違うんですか？
> 要するに「I KNOW」とちゃんと言うと．なんか，雑誌の
> 記事ではハリソンさんの発するセリフ自体が，違うよう
> な書かれ方でしたが．なあんだ，なら許せるや．
> 取り越し苦労のITASANでした．
台詞も変更されているかどうかは見てみないとわかりませんよね。
ＳＦオンラインを読んだときは字幕だけの変更だと思ったのですが、
楽しみがふえてとても嬉しいです。