> ＡＣから「移植」というから、ついつい、本物そのままって事に
> こだわってしまうようです。
> もはや完全移植などあり得ないようなので、「移植」に変わる
> 言葉を設ければ、多少は落ち着くのでは？

久々の書き込みです。
して「移植」ですが、海外からの移植のことをローカライズという言葉
で言うケースがよくありますが、この意味のローカルというのは、別に
アメリカが都会で日本が田舎という意味ではなく、ある地方に限定した
ものを作るという意味です。
転じて、ＰＣソフトからコンシューマへの移植も、ＰＣソフトに海外もの
が多い影響か、コンシューマにローカライズすると使ってしまう場合が
あります。
ということで、「ローカライズ」超おすすめ！！

• ↑なるほど　かなり良いかも - ぷう 97/11/08 00:33:05