> 久々の書き込みです。
> して「移植」ですが、海外からの移植のことをローカライズという言葉
> で言うケースがよくありますが、この意味のローカルというのは、別に
> アメリカが都会で日本が田舎という意味ではなく、ある地方に限定した
> ものを作るという意味です。
> 転じて、ＰＣソフトからコンシューマへの移植も、ＰＣソフトに海外もの
> が多い影響か、コンシューマにローカライズすると使ってしまう場合が
> あります。
> ということで、「ローカライズ」超おすすめ！！

ローカライズ、最近パソコンでもあまり使われなくなってますね。
海外版とほぼ同時期に発売されますからね。
ローカルって「地域、地方」っていう意味なんですが、日本語だと
田舎って意味で使われるだけですね。

「ローカライズ」　うまい！　サターンも今やローカル機種だし（爆死）