数え切れないくらい知ってます。ちょっと古いけどネーナの”99 Luftballons"は
「ロックバルーンは９９」なんて邦題がついてました。

マイナーなヤツだとモーテルズの"Shame"という曲は
「うれしはずかしシェイム　オン！」という
見てる方が赤面してしまう邦題が付いてました。

でも何と言ってもきわめつけは、故・坂本九の"Sukiyaki"（上を向いて歩こう）
でしょう。あれ？これじゃ逆か？でもやっぱりヘンです。
それでは