[ このメッセージへの返事 ]
[ 返事を書く ]
[ home.html ]
投稿者：
呉ぞー @ cm1-ppp13.cg.netlaputa.or.jp on 97/5/31 19:02:26
In Reply to: Re: 邦題について４
posted by 呉ぞー @ on 97/5/31 18:47:13
具体的な例となると、原典にもあったが、ロッド・スチュワートの「今夜決めよう」＜Tonight's The Night(Gonna Be Alright)＞あたりが良いのではないだろうか？
そうは思えないという人がいても構わない。邦題の良し悪しの基準は個人によってまちまちだし、冒頭で俺が批判した珍邦題（例・トム ジョーンズ「恋はメキメキ」）が良いという人がいても別に良いとは思う。
ただ末長くそのアーティストを売り続ける場合は語呂合わせの邦題はやめた方が良いのではないかと言いたいだけなので。
ほとんど他人の意見の受け売りのような気もするが、以上
|