究極の笑える邦題ベスト１は？



[ このメッセージへの返事 ] [ 返事を書く ] [ home.html ]



投稿者： ブラック・フランシス @ ppp3092.shonan-inet.or.jp on 97/9/14 21:57:20

以前、ここで盛り上がりましたが、そのときは参加できなかった
ので、今書かせていただきます。

私が思う究極の笑える邦題ベスト１は、レイ・パーカーJRの
「アイ・スティル・愛してる」だあああ！（なんじゃこりゃ）

ちなみに原題は、「I STILL CAN'T GET OVER LOVING YOU」
です。

まあ、意味は分からないでもないが、思わず笑ってしまいました。

あと次点は、プリンスの「ビートに抱かれて」
　（原題は、「WHEN DOVES CRY」)

あと思いつくのは、フランク・ザッパの「○△×」と
「ハエハエカカカザッパ」

それと、ディーボのラストアルバムのタイトルが、
「ディーボの食いしん坊万歳」

以上のやつは笑ってすませられるけど、マジにキレそうなのが、
再結成後のピンクフロイドの邦題、「鬱」、「光」、「対」、
ここまでひどいと犯罪的だな。