まずは「ファンタジー」＝「幻想」ってあたりについて
日本ではＲＰＧって言うと「ドラクエ」に代表される「レベル」が
あって、ダンジョンあってって感じですが、
大学の教授曰く「ＲＰＧは経済学等の授業に使われる形態で
役になりきるってのが本来の意味である」って言われて
ました。で、何を言いたいかといいますと
「語源よりは普及していることに意味があるのでは？」って
ことです。
＃「ありがとう」って言葉の語源は「めずらしい」ですが
＃そのことを強調していまさら意味を変えることは
＃しないでしょ。

日本で一般的な「ファンタジー」は貴方のイメージでＯＫだと
思います。
＃ＦＦのおかげで変わるかも知れませんが。

科学と魔法についてですが、
「基本的に同じ物」と思っています。「物理学」で万有引力って
のがありますが、あれも「法則」を見つけただけで
「何故、その様な力が働くのか」は不明です。
「物理学」全般がそんな感じなので「魔法」と大差ないって
イメージです。ですから、魔法と科学が共存しているのは
結構不思議です。（許せる、許せないとは別ですが）

魔法が出てきてあと許せるのは「東洋魔術」（笑）ぐらいです。

ではでは