とりあえず翻訳しましたが、いい加減な訳なので、正しい訳の分かる方はご指摘のレスをお願いします。


----------------------------------------------------------------
無一文さん，

Forgive me for not answering in Japanese, it'll take too much time checking the dictionary ^_^;
Enkai-kun please help! ^_^

日本語でお答えできないことをお許し下さい。辞書をチェックするのにたくさん時間が掛かってしまうもので ^_^;

If I understand your question/comment correctly, I assume you're questioning the validity of 組織票 .

もし、私があなたの質問／コメントを正しく理解しているなら、組織票の正当性について疑問を呈していらっしゃるのですね。

If that's the case, let me explain a bit why I'm trying to get Sakura Taisen to the top of the Internet Video Game Top 100 Chart, and why I think 組織票 is necessary and justified.

もしそうならば、なぜサクラ大戦を Internet Video Game Top 100 Chart のトップにしたいのか、なぜ組織票を必要かつ正当化するのかを少し説明します。

As I've been advocating for quite some time, Sakura Taisen is a great innovative game that deserves to be known outside of Japan, and that's the reason I spent so much time making a Sakura Taisen webpage and trying to promote ST on this side of the Pacific.

私は相当な期間、サクラ大戦が日本国外へも知られるに値する革新的なゲームである、と主張してきました。そしてそれゆえ、たくさんの時間を費やしサクラ大戦のＷｅｂページを作り、太平洋のこちら側でサクラ大戦を促進しようとしました。

I was rather disappointed that Sakura Taisen didn't appear on the Internet Video Game Top 100 chart, which is one of the more popular world-wide video game charts on the Internet.

私はインターネット上で世界的な人気のあるビデオゲームチャートの１つである Internet Video Game Top 100 chart にサクラ大戦が登場しないことをかなり失望していました。

So I decided to submit Sakura Taisen to IVG Top 100.

そこで私はサクラ大戦を IVG 100 に登録することを決心しました。

I suppose I wasn't the only one trying to get Sakura Taisen on the IVG Top 100 ballot, it still took several weeks before they decide to add Sakura Taisen officially to the IVG Top 100 ballot.

IVG Top 100 の投票にサクラ大戦を加えようとしていたのは私だけではなかったと思いますが、IVG Top 100 の投票に公式にサクラ大戦が加えられるまでには数週間掛かりました。

But once Sakura Taisen made it to the official ballot, it took off very rapidly by itself (in fact, I think it was one of the fastest-rising games on the chart).

しかし一度サクラ大戦が公式投票に登場すると、それはひとりでに急速に上昇した（実際、チャートでもっとも急上昇したゲームだったと思う）

So in a sense, this is 組織票 , but it's necessary to do this in order to bring Sakura Taisen to the attention of western fans.

ある意味では、これは組織票です。でも、西洋のファンにサクラ大戦への注目を呼び起こす為に、それをすることが必要なのです。

It's also justified, because once Sakura Taisen made the IVG Top 100 chart, it shot up to #2 position in just a few weeks all by itself (I tried to help a little, but the overwhelming support of fans from Japan and elsewhere is spontaneous and is the real reason for the rise of Sakura Taisen in the IVG Top 100 chart).

サクラ大戦がひとたびIVG Top 100チャートに登場するや、まったくひとりでに数週間２位を捕らえたことで、それが正当化されもする（私はすこし手助けしようと試みたが、日本やその他からのファンの圧倒的なサポートは、自発的なものであり、IVG Top 100チャートをサクラ大戦が上昇した本当の理由です）

All I did was to direct fans' attention the right way.

すべてはファンの注意を導く正しい方法でした。

In case I'm not really answering your question (forgive my poor Nihogo! ^_^;), please treat this message as my view about Sakura Taisen and the IVG Top 100 chart.

もし私があなたの質問に答えられていないときは（私の貧弱な日本語を許して！ ^_^;）サクラ大戦とIVG Top 100チャートに関する私の意見と見なして下さい。

In any case, please continue to VOTE for Sakura Taisen on the IVG Top 100 chart!

とにかく、どうぞIVG Top 100チャート上でのサクラ大戦への投票を続けて下さい。

サンキューみなさん！

Ming.

• Re: 助かりました。（＾＾；；； - 天下無敵の無一文 97/11/07 14:15:09