[ このメッセージへの返事 ]
[ 返事を書く ]
[ home.html ]
投稿者：
えんかいくん零式 @ pppbb9c.pppp.ap.so-net.or.jp on 97/9/23 01:28:25
In Reply to: サクラ大戦は Internet Video Game Chart TOP TEN!
posted by 鳴 (Ming) @ tonic.physics.sunysb.edu on 97/9/22 10:54:48
短いから文章だから、あえて訳さなくても読めそうですが、
とりあえず訳しておきます。
例によっていい加減な訳ですが．．．（＾_＾；
---------------------------------------------
> The Internet Video Games Top 100 Chart
> (http://www.worldcharts.com/vcm.html) is a popular
> international and multi-platform video games chart that
> YOU can vote on. It took some time for Sakura Taisen to
> appear on the ballot, but once it got there, it's became
> the fastest-rising game on the chart, shooting up to
> top ten in only 4 weeks! If you'd like to see Sakura
> Taisen in the Number 1 spot on the chart, please cast
> your votes weekly at:
>
The Internet Video Games Top 100 Chart（ http://www.worldcharts.com/vcm.html ）は、みなさんが投票することができる、インターナショナルでマルチプラットフォームな、人気のテレビゲームチャートです。
サクラ大戦は投票欄に登場するまでに少し時間がかかったが、一度登場するとそれはチャート上を急上昇し、４週間でトップ１０に到達した！もしあなたがサクラ大戦がナンバー１に輝くのを見たいなら、ぜひ、毎週投票して下さい。
> http://www.worldcharts.com/vvote-central.html
>
> The voting code for Sakura Taisen is "1595"
>
サクラ大戦の投票コードは”１５９５”です。
> Sakura Taisen Fans of the World, Unite! ^_^
>
世界のサクラ大戦ファンよ、団結だ！ ^_^
> Ming.
|