[ このメッセージへの返事 ]
[ 返事を書く ]
[ home.html ]
投稿者：
赤池 J @ cse4-34.nagoya.mbn.or.jp on 97/11/29 22:22:26
「IE TEAM」という所からメールがあったのですが、
すべて英語（当たり前？）なので、わかりません。
何なのか気になるので、お時間のある方、和訳してもらえませんでしょうか？
お願いします。全訳がたいへんなら、おおすじだけでも・・・
以下にそのまま転載します。
------------------------------------------------------------
This season Microsoft Internet Explorer gives you the chance
to revel in the holidays, or if you prefer, totally escape
from it.
1. Internet Explorer Holiday CD
2. "Say Hello To Win" Holiday Sweepstakes
3. Microsoft Expedia Sun Escapes Sweepstakes
1. GET THE BEST BROWSER PLUS EXTRA TOYS ON THE HOLIDAY CD
If you haven't gotten Internet Explorer 4.0 yet, or you'd
like to send it to a friend, now is the best time to order
at http://www.microsoft.com/ie/offers/ie4holiday.asp. For a
limited time, we are offering the Internet Explorer Holiday
CD for Windows 95. Not only will you get Internet Explorer
4.0, but you'll also get trial versions of Age of Empires,
Dilbert's Desktop Games and much more. Order for yourself
or for a friend at
http://www.microsoft.com/ie/offers/ie4holiday.asp
2. WIN A PRINTER OR A PC IN THE "SAY HELLO" SWEEPSTAKES
Enter for a chance to win a new color printer or even a new
computer simply by sending e-mail. Have some extra fun
connecting with friends and family this Holiday season. Use
Outlook Express, the new free e-mail client that is part of
Internet Explorer 4.0 to send a message and you could win a
new color Hewlett-Packard deskjet 720C printer or even a
brand new Gateway E-3110 300, with 15" monitor. Get a friend
to enter and you both could win. For more information on how
to play go to http://www.microsoft.com/ie/offers/sayhello/
3. Win one of 10 "all-inclusive" trips to Jamaica in
Microsoft Expedia.Com's Sun Escapes Sweepstakes!
Microsoft Expedia and Online Vacation Mall are making travel to sunny
destinations easy and economical in two ways. First, between 3 November
and 19 December 1997, registered Expedia members will receive exclusive
pricing on vacation packages to destinations such as Cancun, Hawaii or
Puerto Vallarta sold through Online Vacation Mall. These packages
include roundtrip airfare, hotel accommodations, airport/hotel
transfers, and all applicable taxes. For more information go to
http://expedia.com/ie4.asp
Now through 19 December, Expedia members using Internet
Explorer 4.0 can enter to win one of 10 all-inclusive Funjet
VacationsR to Jamaica for 2. Drop by and start your travel
vacation package planning now! http://expedia.com/ie4.asp
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
How to use this mailing list
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Our relationship with you is very important to us. If you do not want
to receive email from Microsoft, please visit our Web site at
http://www.microsoft.com/misc/unsubscribe.htm.
This is the place you can subscribe or unsubscribe to our free
newsletters and/or choose not to receive email from Microsoft.
Alternatively, please send a reply to this email with the word
"unsubscribe" as the first line in the body of the message.
------------------------------------------------------------------
|