> ここで翻訳を頼むことまでは悪いとはいいませんが
> (でも節度を持ってやるべきだとは思うけど)、
> Mystiqueさんの名指しはやめた方がいいと思いますよ。
> 名指しで頼まれると断りにくいじゃないですか。
>
> というわけで、いちおう訳してみました。
> 思いっきり意訳です。自信はありません(^^;
> ---------------------
> Mikaelさん、こんちは。
>
> セガのサイトからCPUID32.EXEというパッチプログラムを
> 落としてきましたが、ダブルクリックしても
> 「Win32のプログラムではない(16bitってことかな？)」
> と言われて動きません。
>
> オイラの(MMX付きの)K6-200MHzのPCでバーチャロンの
> デモバージョンを動かしたいので、このパッチの使い方を
> 教えてください。
>
> 返事をまってます。であであ(うそ)
> --------------------
　はあ、ありがとうございました。

　そうですね、名指しは良くなかったですね。
翻訳自体悪いかなと思いましたが。すみません以後気を付けます。

　お返事くらいは、何とか自分で書きます。学生ですから（←英語の必修落としたけど…）

　でもこの人（メールだしたStephenってひと）どこで私のメールアドレス見たんだろう？
心当たりないしなあ…