あと、学校のホームディレクトリに .forward というファイルを
置いて、その中にメールアドレスを書けば、学校に届いた
メールでも、そのメールアドレスに転送されるようになります。


POP3もtelnetも、根本的には学校に接続する／プロバイダに
接続する、っていうのは無関係です。

しかし、セキュリティの問題から接続を許可していない場合も
ありますので(うちの学校は外部からのtelnetは拒否します)、
いろいろと試してみてください。


pop3もtelnetも.forwardも、全て管理者の一存で使えない
ようにすることができますので、一番良いのは管理者に
質問することでしょうね。