確かに、言われてみると奇妙ですね〜

東京タワ−ができたのは、昭和３３年。
日本が国際社会に誇るべく、当時の先端技術のすべてを
注ぎこんだ建造物でした。だから、地名の「東京」。
そこに英語の「タワ−」をつけて、海外の人にも通じる
名前にしたんじゃないかな・・・

エッフェル塔はたしかパリ万博の記念だから、明治（？）
の頃でしたっけ。設計者のエッフェルさん＋「塔」のフラ
ンス語、という名前を素直に日本語に訳したから「エッフ
ェル塔」なのかな。

設計者に敬意を表すフランス人と全体主義の日本人。
こんな所にもお国柄が出てるってことでしょうか。

• いやあ・・・実は・・・・・ - Vampire 97/10/24 06:09:31