[ このメッセージへの返事 ]
[ 返事を書く ]
[ home.html ]
投稿者：
Hardluck @ pl-nagasaki034.infosphere.or.jp on 97/9/18 20:51:34
In Reply to: 質問があります。
posted by Ｑちゃん @ webgate.yamato.ibm.co.jp on 97/9/18 17:26:17
> 「若者は全然、方言喋ってないから、標準語でいいや！」
>
> ということになったそうです。（標準語＝ＴＶドラマの中のセリフってイメージで）
>
> で、長崎も該当地域だったそうですが、学生さんなどの若い人の
> 日常的な会話の中には、いわいる「方言」というのは入らないのでしょうか？
>
> それだけが気になってます。
> ただでさえ、納得のできないことの多い作品なので・・・。
何ば言いよっとね、日常会話で標準語使いよるやつなんて、おらんばい。
そいは、リサーチの仕方の悪かったっじゃなかとね。
みんなカッコつけとるだけばい。おいの友達の、おいの家に来っときも、
全員方言でしかしゃべりよらんけどねー。
まあ、それはともかく、ゲームで方言を入れても、ほぼ間違いなく不自然な
使い方やアクセントになりますから、地元の人は違和感を感じると思います。
さらに、字幕か何か入れないと、何を言っているかさっぱり分かりませんよ、
きっと。
|