まずそういうボタンなどが発見されたら店員さんに告げましょう。
その人が修理のことを解ってる店員さんならば、その場で修理してくれるはず。
お店によってはそのあと１００円返してくれたり、１クレジット入れてくれます。
解ってない人だったとしても何らかの対処はしてくれるはず。
ゲーセンの方もボタンが壊れたままじゃ誰もゲームしなくなって
儲からなくなるわけですから、いくら不況といっても変えないわけはないでしょう。
たぶん。少なくとも私の近所のゲーセンはそうです。