> > ＴＶアニメ、起動戦艦ナデシコについての質問ですが、
> > 第６話の最後の辺りで、火星でナデシコが敵戦艦に囲まれて
> > 砲撃をくらうシーンで、イネスさんが、
> > 「フィールドを張ってなくてもこの砲撃。…」
> > と言ってますよね。
> > でも、ナデシコのほうはディストーションフィールド張ってるから、
> > 「フィールドを張っていてもこの砲撃。…」
> > なら意味はわかるのですが…。
> > ＬＤも買ったのですが、別にそこんとこ修正されてもいないし…。
> > このセリフが間違いじゃないとしたら、この意味が分かる人、
> > もしくは知ってる人がいたら、教えて下さい。
> > よろしくお願いします。
>
> フィールドを張ったために地下の人々を殺してしまったけど、フィールド
> を張らなくてもこの攻撃を受ければ同じだった。
>
> と言う意味では？
>
> 日本語って適当にはしょって使うこと多いからね。

なるほど！ さすが！！ これなら納得です。
いやあ、実はこのこと、友人とずっと悩んでたんです。
そういうことだったんですね。やっと長年（？）の謎が
解けました。隣にいる友人も大満足です。
本当にありがとうございました。カンシャ、カンシャです。
（しかし、初投稿なもんで返事の早さにおどろきました。）

PS.最初に投稿したやつのメールアドレスに間違いがあったので、
こちらの投稿のほうでメールをお願いします。
（多分、来ないと思うけど…（泣））

• いえいえ(^^) - ＭＡＮＡＢＵ 97/9/09 14:17:02