海外版［もののけ姫］への不安



[ このメッセージへの返事 ] [ 返事を書く ] [ home.html ]



投稿者： 飛河ハルカ @ p3ikb038.highway.or.jp on 97/7/21 23:40:45

In Reply to: はじめまして＆海外版「もののけ姫」について不安。

posted by まーちゃん @ ip114.torrance5.ca.pub-ip.psi.net on 97/7/21 16:13:42

カットしないとは思うのですが、Ｒ指定になったりして（ディズニーに年齢制限ってあったっけ？）

そのままノーカットで流しても、理解してもらえるかは疑問です。
ヨーロッパとかだったら、日本と同じ農耕民族の国が多いので［森を恐れる］
という感覚が理解できるかもしれませんが、アメリカは狩猟民族的人種なので
森を恐れませんからね。その辺が理解できないと、ただの化け物と人間の戦
いに見えるかも