> それはさておき、ショウが決め台詞に使っている”Ｃｈｉｌｌ ｏｕｔ！”
> とは、どういう意味なんでしょうか。直訳では「冷やし尽くせ」に
> なる筈ですが、訳としてはイマイチだし。英語に詳しい方、御教授
> いただけないでしょうか？

chillを辞書で引いたところ、
「[俗]（紛争・苦情などを）冷静かつ効果的に解決する」
とありました。

outは「徹底的に、すっかり」とかの強意的な意味だと思うので、

「任務完了！」みたいな意味になるのかなと。

おそらく、火を消すこと→熱を冷ます、をかけているのと、
coolやiceなどの、いわゆる「イケてる」みたいな雰囲気を加えているのかなと。

あくまでも予想です。


これって、外人さんも使ってるのかな？