”テイルス”という言葉は彼の「通り名」を表わすのではないでしょうか?
ちょっといやな例ですが

ジャック ”ザ・リッパー”(”切り裂き”ジャック)

のように

ソニック ”ザ・ヘッジホッグ”(”針ねずみの”ソニック)
ナックルズ ”ザ・エキドゥナ”(”針もぐらの”ナックルズ)
マイルス ”テイルス” パウアー(”2本しっぽの”マイルス・パウアー)

てな感じになるのではないでしょうか。で、雑誌では公共性から本名(?)を優先させていると。
でも皆さんそれぞれ思い入れもあるでしょうし(特にメガドラから遊んでいる方とか)、どちらでも通じると思うんで話し言葉(?)なら好きな呼び方でいいと思います。