> カーネルの部分を他に見せる事ができないのなら、移植作業はオリジナルの製作元ですよね。そうなると、そこの人が多言語を前提としたシステムを作らないといけない……。多言語化を前提に制作する義理があるとは思えないので、日本語化は難しそうです。

それでＰＣの海外語版の移植作業が難航したのだから
フツー（すくなくとも管理者は）メッセージのリソース化を
しようとするのでは？

> ただ、これがきっかけでＵＳでＳＳが普及してくれれば、良質のネットワークゲームが日本のＳＳに上陸する可能性が大きくなると思います。

「風が吹けば桶屋が儲かる」的な発想ですが
私も期待したいですね。

版権云々に関しては事実関係を確認してないのでパス。