確かに。
それは邦楽だけでなく、映画の世界でも当てはまることだと
思う。
おととい、ＴＶでやってた「摩天楼はバラ色に」なんかも原題とは
全然ちがうもんね。
特にマイナ−でチ−プな映画は、ヒットした映画にあやかった
名前をつけてみたり、「禁断の」・「戦慄の」・「美貌の（笑）」など
の決まり文句をつけてみたりした、あまりに安直なネ−ミングの
ものがめだつと思う。
ビッグタイトルでも、やたらに「愛の〜」とか「愛と〜の〜で（に）」
というのをつけたがる傾向があり、とてもさがしにくかったりする。
妙に長いのもあるしね。
邦題をつけるのが悪いとはいわない。
やはり日本人には日本語の名前のほうが分かり易いし、内容
も理解しやすいだろう。
大切なのは、やっぱり映画は（もちろん洋楽も）芸術作品だと
いうことを、邦題をつける立場にある配給会社や翻訳者が責任
をもって理解することじゃないかな。いいかげんな題をつけら
れたんじゃ、観ているひと以上に作ったひとががっかりするよね。

おおっと、長くなってしまったのでこのへんで。
>
>
>