> ・・・それはさておき・・・洋ゲーは決定ボタンは×ボタン。
> キャンセルは△ボタン。決定＝×がどうにも慣れません。

Windowsなんかでも、チェックボックスと言うのがあって、
レ点、または×をつけると機能がオンになったりしますね。
合否というよりも、印を付けるという考え方なのだと思います。

△がキャンセルというのは、メニューの上の階層に戻るという
ふうに考えると良いかな？
ボタン自体もコントローラの上についてますし。