> やっぱり　発音の違いではないでしょうか
>　
>　マシュー・マコナヘー　は、本人が発音で言うと最後が
>　ヒー　ではなく　へーの方が正しいといってましたが、
>　映画のパンフレットなどは、イメージが違ってしまう
>　からではないでしょうか。

イメージってねぇ・・・イメージ重視して発音を誤魔化すのも
どうかと思いますが・・・(^_^;