> シンプソンズが好きな人、何でもいいです！同じ意見の人
> なら、なお歓迎です！
　ええ。好きです。The Simpsons。
　メールアドレスを見ていただければ分かると思いますが。

　The Simpsons というと、メガドライブだかゲームギアだかでお蔵入りになったソフトが幾つか……。
　別にセガが悪いワケじゃないですけど。
　アクレイム！ 日本で売れるワケないじゃん！

　Beast Wars よりは 100万倍良いのですが、それでもたまに納得できない訳がありますね。

「魂を売っちゃったバート」
　クイッキーマートの自動ドアに顔面をぶつけたバート。アプーのセリフ「サンチェス」。
　……誰？
　原語で聞くと「サンジェイ」。アプーの弟。

「セルマとトロイと優しい奴ら」
　「マペット中世に行く」制作1997年。
　原語では 1977年。

　……絶対、原語の台本を使わず、聞き取りで日本語の台本を作っているに違いない。

　ネイティブスピーカーに聞いたところ、スミサーズではなくスミ_ザ_ーズ、モンゴメリー バーンズではなく、モン_ト_ゴメリー バーンズ、だそうです。