正しくは
> http://www.lares.dti.ne.jp/~clancy/japanese.htm（日本語）
> http://www.lares.dti.ne.jp/~clancy/index.htm（英語）
です。ごめんなさい。