僕も同じ現象が起きました。
僕がやった方法は、次の通りです。

普通にIRCをｉｎｓｔａｌｌする。（ＤｉｒｅｃｔＸも）
終了したら、サイドワインダーのドライバー（現在２．０？）をｉｎｓｔａｌｌ。（僕は１．５で行いました）

ここまで書いて、忘れてしまったことが一点。
どこで落としたか忘れましたが（ＭＳのＨＰのはずですが・・・）、ドライバーとは別にパッチが出ています。
これを、導入して完了。
もしかしたら、このパッチは２．０でＵＰＤＡＴＥされているかもしれません。

これで、「コントロールパネル」のゲームパッドで、動作を確認して通常通りサイドワインダーの
設定（ＩＲＣ用に）すれば、問題なく動くと思います。
ちなみに僕はこれで、ドリドリしてます（笑）。

もしまだでしたら、試してみて下さい。