> フレーム内を横にスクロールできないものだろうか・・
> ツリーが長いとだんだん読みにくくなってきて・・

ん、フレーム内ってのはよく分かりませんが・・・
preを使えば、ウィンドウ枠にとらわれずに改行を行うことはできますよ。
つまり、明示的に改行しない限り一行として表示される。
miniBBSを使ったBBSで改行を忘れるとそれを実感できます^^;
ツリー画面はそれでもいいと思うな、僕は。