> 怪物君が良くハングアップしてしまうんですが、やはりそれは、
> 発熱によるものなのでしょうか？

ゲーム中（Monster3D の画面が表示されているとき）の
突然のハングアップであれば、大抵そうだと思います。

ヒートシンク or クーリングファンを取り付けるか、
Voodooチップの動作クロックを下げると良いと思います。

ヒートシンク等の付け方は、他の方が書いているように
熱伝導率の高い両面テープで貼り付けるといいと思います。
# ヒートシンク売ってるパーツ屋さんなら扱ってると
# 思いますよ。