本当に、「パソコンのディスプレイでＴＶを表示したい」という程度でしたら、大きめのパソコンショップを探せば、1万円前後のカードが売っています(商品名は忘れてしまいました。すみません)。
　また、拡張カードでなくとも、アップスキャンコンバータ(2万円前後)と呼ばれるものをパソコンとディスプレイの間に接続すれば、ビデオ入力やS端子の画像をパソコン用のモニターで表示できるようになります。

　ただし、この種の方式では画面のウィンドウ表示は出来ませんし、気に入った画面を保存するといったことも出来ません。
あくまでも「表示する」事だけが目的です。

　「テレビも表示して、お気に入りの画面を保存したりしたい」という用途なら、最低でも2万円程度は用意した方がいいでしょう。アイオーデータの、GVーBCTV/PCIという商品が、実売価格2万8千円程度、テレビチューナー機能を省いた同等製品が1万5千円程度で売っていたと記憶しています(こちらもかなりうろ覚えです)。
　ただし、この2つはPCIバスを使用して画像を転送するので、PC-FXアクセラ
レータと同時に使用するのは、かなり問題があるかもしれません。(まともに動かない可能性が高い)

　他にもAIMSLabという会社が、昔からAT互換機用のテレビチューナー(VideoHighWayシリーズ)を販売しています。私は去年、VideoHighWayシリーズの古いバージョンが9800円で売っているのをみかけました。
　こちらは、単純にパソコンの画像とビデオの画像を合成して表示するだけなので、他のカードとの相性という問題はまず発生しません。


店の人に相談するなどして、いろいろと探してみてください。