DDの事はHAN-Kさんがおっしゃっていますが、確かにMystique/220と
Millennium IIはPVR用に最適なカードだと思います。

PVRが画像表示に使う2Dカードに求められるのは、リフレッシュレートの
高さです。 例えばDirect3Dゲームでダブルバッファリングをするような
ゲームの場合、レンダリングフレームレートはリフレッシュレートの
半分になってしまいます。 つまり75Hzなら37fpsが最高という具合に。
トリプルバッファリングを使う場合はこれが三分の一になります。
結構これを知らずにPVRを使っているユーザーの方が結構居るのでは…

ところがMystique/220やMillennium IIではHAN-Kさんもおっしゃっている
通り、DirectDrawはリフレッシュレートを超えて画面書き換えをします。
つまり、HDBenchのDD値が150とか両者は余裕で出ますが、この場合は実際の
レンダリングフレームレートは最大75fpsぐらいになると思います(予想)。

メインメモリーからPCIバスを経由、VRAMに書き込む速度でも両者は
PCI用ではトップレベルの性能を叩き出します。 特にMillennium IIは
WRAMのおかげもあって速いです。 ですからDirectDrawを使ってPCI経由で
2Dカード側にデータを転送するような処理も高速な筈です。

コストパフォーマンスではMystique/220が良いかも知れません。

以上、参考までに。