サーバのホームディレクトリに .forward というファイルを
作ります。中身は

user@host.domain.name

としておくと、自動的に user@host.domain.name に
転送されます。

こういうことじゃなくて、既に配送されたメールを
転送したいってことですか？

それならサーバの /var/mail/user(自分のアカウント名)
というファイルを、転送したいサーバの /var/mail/user
にコピーすればいいと思います。

でもダウンロードして、転送先のアカウントにもう一度
送り直すのが一番早いと思うんですけど…