私の環境は、EDGE 3D 3400XL + Millenium II(4MB)です。

ジョイスティックの共存ですが、デバイスマネージャでマルチメディア内のEDGE 3D PCI MultiMedia Deviceプロパティで
SettingsのAdvanced SettingsのEnable PC Compatible Joystickのチェックボックスを消すと私は共存できました。

もし、これでだめならサウンドブラスターのドライバーをいったん切ってから、再度登録すると大丈夫だったように記憶しています。

但し、SBの方でSide Winderシリーズを使用する場合は、SBのジョイスティックを１に設定しておかないと動きません。
EDGE側は2以降でも動きますが、アプリケーションは対応していないのが多いです。

ゲームバンクのはセッティングが出来たように思えたけど。