> 　海外のＨＰにもアクセスしたいのですが、悲しいことに私の英語力は雀の涙ほどもありません。
>
> 　そこで、翻訳ソフトを使いたいのですが、どれがいいのか分かりません。どれも綺麗な日本語に訳せるような宣伝文句を詠っていますが、いまいち信用できません。
>
> 　自分で書いたテキストの英文も訳せて、複雑な言い回しも訳せるソフトを教えて下さい。

複数のソフトを持ってないとなぁ...。
SHARPのＥ／Ｊならあるので、何処かのページを何人かで訳してみたいですね。誰か持ってないかな？
ちなみにＥ／ＪはＷＷＷ翻訳、英和・和英辞書、テキスト翻訳(クリップボードからも可能)、漢和・国語辞書 などの機能があります。
参考にならないか...。