> DIABLOの日本語版って、某任天堂が裏で暗躍して押さえてるって噂を
> あちこちで聞くんだけど．．．

これはただの噂みたいです。まだ正式発表はないみたいだし、、。（NIFTY情報）
なのでセガが版権手に入れればサターンでのＤＩＡＢＬＯも夢でないかも？
もっとも電話代のかからないシステムにしないと駄目ですが、、