> それから、タイトルというのはある程度中身の内容が分からないといけないと思うのですが、

これって主観でしょ？
ここの特性上タイトルでの内容標記は重要ですが、
「いけない」ってことはないでしょ？

> せめて、「○○さんへ（〜について）」とでも書いてくれれば第三者が入り込む余地があるのですが。

こう書けば良いってとれますが、どうなんでしょう？

> 公共の場に書き込む以上、第三者が入り込む余地を作れ、
> それができないような本当に個人的な発言ならメールでやれということです。

ＢＢＳの特性上、
第三者が入り込む余地のない発言なんてあるのでしょうか？
私信に横やりなんてしょっちゅうですけど・・・

> 今さらメールアドレスをもっていない人なんているんでしょうか？
> （いたらごめんなさい。）

いるんです、これが。
名前は出しませんが、
意前私もメールでやれと言われたことがありましたが、
その方がメールアド持ってなかったり、
メールアド教えるのがいやとか
メールアド入力するのが面倒くさいとかで
ここを使うしかなかったことがあります。

何か上げ足取りみたいになってしまいましたが、
私が思うにあなたが気にするようなことではないはずです。