爆笑！＆英語できる人HELP！



[ このメッセージへの返事 ] [ 返事を書く ] [ home.html ]



投稿者： am＠津山高専 @ tproxy1.tsuyama-ct.ac.jp on 97/11/28 18:56:17

こんにちは、am@津山高専です。さっきＳＴＣＣのページであった
事件です（＾＾）
ＳＴＣＣのＢＢＳには英語版のＢＢＳもあるのですが、そこのことを
日本語版の方に書いたときに意味をはきちがえてしまい、かなり
はずかしかったんですが、どうもその英語版の方に書き込んだ方が
日本語がわかるらしく。ぼくの書き込みをよまれてしまい、
「ＮＯＶＡに行け！」と言われてしまいました(笑)

詳しいことはこちらとこちらをごらんください。
http://www.sega.co.jp/stc/salon/vol2/2_80.html
http://www.sega.co.jp/stc/salon_e/vol1/1_39.html
http://www.sega.co.jp/stc/salon_e/vol1/1_41.html

で、彼におわびメッセージを書きたいのですがだれが次の文を
簡単に英訳してくれませんか？（爆)＜ほんとにＮＯＶＡ行けよ(笑)
おねがいします。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ごめんなさい。ぼくの英語力がなく、まちがった読み方をしてしまいました。
ＮＯＶＡに駅前留学します（＾＾）
あなたも、サターンをはやくてにいれてランキングボードの方に参加して下さいね！
マルチコントローラー（アナログコントロラー）もおわすれなく・・・・。
それでは！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
だれかおねがい！