テレビで、外国人対応ホテル用の翻訳システムを
やってました。従来は単語を区切って発音してたんですが、
つなげて言っても認識でき、翻訳（日本から英語）まで
5秒程度。しかも日本語特有のニュアンスも認識するんです。

　例：「ああ、それならば仕方ありませんね。じゃあ、
　　　シングルルームでお願いします」など。ボキャブラリー
　　　の関係上、現在はホテル専用だそうですが。

　ゲームでも単に「右。左。ジャンプ。前。」とかじゃなく、
「もっと前…ああ、行きすぎ。戻って…そう、そこでジャンプ」、
さらに発展して「行けー！！当たれーー！！後ろだ、かわせ」、
最終的には「アレやっといて」とかいうだけで反応したりして。

　多分、コントローラーはサポートとして使用すると思うんですけどね。
日常会話にまで反応されたらイヤでしょ（＾＾；