>
> 接吻で想いを伝えたんだよ。

文字どおりにとれば接吻も抱きしめ合うことも『肉体的』手段でしょう。
にもかかわらず肉体的と書いて年貢さんが性交を連想したのは、
通常そのように用いられているからです。

だとすれば、同じようにあのシーンの描写は
過去の表現の伝統にのっとって、
性交をあらわしているというのはそれほど奇抜な解釈では
ないと思います。