> 　　インテリを自認して、武器にしてるなら、西洋かぶれの軽薄な説明ではなく、
> 　綺麗な日本語を使用した説明を聞かせて欲しいものですね。

日本語の訳語の感覚が鈍ってきているんでしょうね、最近。
まあ、使われる英単語がわりと漠然とした意味を持ってることも問題でしょうが。

外来語をことごとく和訳していった当時の感覚を取り戻したいですね。

kissに「親嘴」って当て字するぐらいだからね。
「したしいくちばし」ですよ。いいですね。単なる和訳に終わってなくて。