[ このメッセージへの返事 ]
[ 返事を書く ]
[ home.html ]
投稿者：
ＫＩＭ @ moya.gw.hirosaki-u.ac.jp on 97/7/25 13:54:42
In Reply to: インデペンデンスデイのことで質問
posted by けろた @ cs1b133.ppp.infoweb.or.jp on 97/7/25 12:29:14
ひさびさにここに書くＫＩＭです。（いつもはセガサターンＢＢＳ）
> F-18のミサイル発射シーンで、パイロットは何と言っているのでしょうか
> 私は「イーグルワン！ ファックトゥー！！」としか聞こえないんですが...
> 字幕では『イーグル1 発射』とでてますが、発射は「ファイア」じゃなんんですか？
fire two. か fire, too. だと思ってましたけど、違う可能性の方が（^^;）
あの手のものは意訳が多いです。（でも大統領の演説はすごかったね）
それよりも、最後に某パイロットが突っ込むシーンで、
聞き違えじゃなければ、とんでもないことを言ってる気がするのですが・・・
やっぱり聞き違い？（^^;）
|