> なんなんでしょ？
> ここは「伝言板」ですね。名前が違うだけ？
> 一枚のボードでやるのは掲示板なんですか？１枚で伝言板名乗っているところもあるし…？

言い回しの違いでしょう。
意味的には、

伝言＝個人的連絡
掲示＝メッセージを掲げ示す場所

だと思うので、掲示板のほうが公開制が強いように感じます。
ここは、セガとしての公式な発表を掲示する場所ではないので、伝言板なのでしょう。

ちなみに、うちも１個しかないけどボードで公式伝達はしないから伝言板にしています。
伝言板のほうが、仲間内って感じがしますよね。