>セカンドインパクト（英語です。専門用語ではないです）は直訳すると
>「２度目の接触」という意味です。
>別にサブタイトルに使われてもおかしくない単語では？

専門用語じゃなくてエヴァの中で使用されていた言葉という意。
やっぱしそれとなく意識しているんじゃないかなぁ？